香港管弦樂團與飛躍演奏香港攜手邀約米諾（結他）與諏訪内晶子（小提琴）在疫情下來港獻藝
2020年11月27日
香港
即時發布
新聞聯絡人:
鄭禧怡，市場推廣總監
電話：(852) 2721 9035
電郵：[email protected]
馮曉晴，傳媒關係及傳訊經理
電話：(852) 2721 1585
電郵：[email protected]
按此下載
[2020年11月27日，香港] 香港管弦樂團（港樂）與飛躍演奏香港今天宣布，在疫情下破天荒攜手帶同國際巨星米諾（Miloš Karadaglić，結他）和諏訪内晶子（小提琴）來港獻藝。米諾和諏訪内晶子將於2020年12月來港，進行14天隔離。他們分別將於2021年1月夥拍港樂演奏協奏曲，及於同月參與比爾斯飛躍演奏音樂節。這個安排非常獨特，因為音樂家在同一期間，於同一城市，應不同主辦機構邀請演出的情況是頗為少見。港樂與飛躍演奏香港合力打破常規限制，希望在疫情下，即使有隔離措施也可鼓勵海外藝術家來港獻藝。
「在這艱難時刻，音樂會主辦機構互相支持，好讓業界能繼續發展。」飛躍演奏香港創辦人及行政總監費詩樂說。「雖然表演場地目前重開，但要海外藝術家為了一次演出而要隔離14天是十分困難的事。我們希望將協奏曲和室內樂／獨奏會安排在同一星期舉行，能鼓勵海外藝術家來港演出。當然，我們誠意邀請觀眾出席兩個主辦機構的演出，享受截然不同的現場音樂演奏。」
「我一向都很喜歡和支持與不同藝術及文化組織合作交流。」港樂行政總裁霍品達指出，「我們樂團及飛躍演奏香港致力將最優秀的藝術家帶到香港舞台，很高興今次能夠破天荒攜手邀請米諾和諏訪内晶子來港合作演出，呈獻精湛音樂演奏給我們的樂迷。希望是次合作更能夠鼓勵觀眾嘗試欣賞不同的演出：室內樂愛好者可以欣賞他們喜歡的獨奏家與管弦樂團合奏大型交響樂曲的壯麗一面，而管弦樂迷亦可以在室內樂表演中更仔細地體驗同一位獨奏家細膩的技藝。這絕對是與別不同的跨音樂體裁體驗。」
米諾將於2021年1月8及9日和港樂呈獻盧狄高的《阿蘭胡埃斯》結他協奏曲和皮亞佐拉的《自由探戈》；並於2021年1月13日以《飛越彩虹》獨奏會為比爾斯飛躍演奏音樂節揭開序幕。諏訪内晶子將於2021年1月18及21日參與比爾斯飛躍演奏音樂節音樂會，演出德伏扎克五重奏等曲目，並於2021年1月22及23日聯同港樂演奏浦羅哥菲夫的小提琴協奏曲。
米諾原定於2020年5月17日為飛躍演奏香港的《米諾：結他的聲音》演奏會中演出，但因疫情而改期至2021年11月29日舉行。聯同與港樂的2021年1月8及9日，以及1月13日比爾斯飛躍演奏音樂節的開幕演出，米諾將於2021年一共為香港觀眾上演三套音樂節目。
上述音樂會皆嚴守政府的防疫措施。主辦方將根據場地的最新建議，調整音樂廳的入座率。所有觀眾和職員都必須佩戴口罩。所有海外藝術家都會按照香港政府指引進行檢測和隔離；而港樂亦為其樂師和後台職員安排2019冠狀病毒病測試。港樂每次演出皆確保台上樂師之間保持適當的社交距離，管樂師之間亦會安裝塑膠屏障。
上述港樂和飛躍演奏香港的音樂會門票將於2020年12月4日（星期五）公開發售。於城市售票網同時購買港樂和飛躍演奏香港音樂會門票的觀眾將獲折扣優惠。
港樂2020/21樂季呈獻超過30套音樂節目，邀約國際和本地眾多音樂名家登台；更委約及首演香港作曲家新作。港樂更推出與爵士、電影音樂、芭蕾、現場插畫聯乘的精彩演出。音樂總監梵志登將於2021年5月帶領樂團前往歐洲十城巡演，包括在西班牙、盧森堡、比利時，以及德國的科隆和德累斯頓的首演；其中在阿姆斯特丹站，港樂很榮幸首度亮相於每25年才在阿姆斯特丹荷蘭皇家音樂廳舉行的馬勒音樂節（2021），港樂是首個獲邀參與此盛會的亞洲樂團。詳情請瀏覽hkphil.org。
飛躍演奏香港主辦的比爾斯飛躍演奏音樂節2021（前爲香港國際室內樂音樂節）將於2021年1月13至21日舉行。音樂節包括四場於香港大會堂舉行的室內樂音樂會／獨奏會、一場於西灣河文娛中心劇場舉行的親子音樂會，及多項免費教育及外展活動。音樂節邀請八位海外音樂家及四位香港本地音樂家攜手演出。海外音樂家包括藝術總監林昭亮（台灣）、男中音阿佩爾Benjamin Appl（德國）、中提琴家羅斯塔德Masumi Per Rostad（美國）、鋼琴家瓦斯奈Shai Wosner（美國）、大提琴家秦立巍（中國／新加坡）、小提琴家史蒂芬妮Stephanie Jeong（美國），以及結他演奏家米諾（黑山）和小提琴家諏訪内晶子（日本）。詳情請參閱www.pphk.org。
香港管弦樂團音樂會
巨匠系列：米諾：結他巨星*
8 & 9 | 1 | 2021
FRI & SAT 8PM
香港文化中心音樂廳
HK$580 $480 $380 $280
音樂會招待六歲及以上人士
表演者 Artists
| 指揮 | conductor | ||
| 米諾 | 結他 | MILOŠ | guitar |
按圖下載新聞圖片
 | %20Lars%20Borges,%20Mercury%20Classics.jpg) | %20Cheung%20Chi%20Wai%20(1).JPG) |
| 博爾托拉米奧利 Paolo Bortolameolli | 米諾 MILOŠ 相片：Lars Borges/Mercury Classics | 香港管弦樂團 相片：張偉樂/港樂 |
節目 Programme
| 羅西尼 | 《西維利亞理髮師》 | ROSSINI | Barber of Seville Overture |
| 皮亞佐拉 | 《自由探戈》 | PIAZZOLLA | Libertango |
| 阿利亞加 | 《快樂的奴隸》序曲 | ARRIAGA | Los esclavos felices Overture |
| 盧狄高 | 《阿蘭胡埃斯》結他協奏曲 | RODRIGO | Concierto de Aranjuez |
| 法雅 | 《三角帽》 | FALLA | The Three-Cornered Hat |
| 珍納斯特拿 | 《牧場》：四首舞曲 | GINASTERA | Estancia: Four Dances |
*指揮和節目更改
諏訪内晶子的浦羅哥菲夫*
22 & 23 | 1 | 2021
FRI & SAT 8PM
香港文化中心音樂廳
HK $580 $480 $380 $280
音樂會招待六歲及以上人士
表演者 Artists
| 廖國敏 | 指揮 | Lio Kuokman | conductor |
| 諏訪内晶子 | 小提琴 | Akiko Suwanai | violin |
按圖下載新聞圖片
%20Tey%20Tat%20Keng.jpg) | %20Takaki%20Kumada.jpg) | _Eric%20Hong%20(2).jpg) |
| 廖國敏 相片：Tey Tat Keng | 諏訪内晶子 相片：Takaki Kumada | 香港管弦樂團 相片：Eric Hong/港樂 |
節目 Programme
| 浦羅哥菲夫 | 第一小提琴協奏曲 | PROKOFIEV | Violin Concerto no. 1 |
| 浦羅哥菲夫 | 《羅密歐與茱麗葉》選段 | PROKOFIEV | Selections from Romeo & Juliet |
| 及更多 | and more |
*指揮和節目更改
飛躍演奏香港比爾斯飛躍演奏音樂節 2021
開幕音樂會
米諾獨奏會：飛越彩虹
13 | 1 | 2021
WED 7:30PM
香港大會堂音樂廳
表演者 Artist
| 米諾 | 結他 | MILOŠ | guitar |
按圖下載新聞圖片
 |
| 米諾 MILOŠ |
節目 Programme
| 格拉納多斯 | 《西班牙舞曲》，作品37， 第二「東方」 | GRANADOS | Andaluza, Orientale from 12 Danzas españolas Op. 37 |
| 法雅 | 《磨坊主之舞》 | DE FALLA | Danza del molinero |
| 皮亞蘇拉 | 《1930咖啡廳》 | PIAZZOLLA | Café 1930 |
| 艾倫 / 武満徹編曲 | 《飛越彩虹》 | Arr. TAKEMITSU | Somewhere Over the Rainbow |
| 多明尼康尼 | 獨奏結他《科庸巴巴組曲》， 作品 | C. DOMENICONI | Koyunbaba for Solo Guitar Op. 19 |
諏訪内晶子與友共樂：德伏扎克鋼琴五重奏
18 | 1 | 2021
MON 7:30PM
香港大會堂音樂廳
表演者 Artist
| 諏訪内晶子 | 小提琴 | Akiko Suwanai | violin |
按圖下載新聞圖片
_Takaki_Kumada.jpg?dl=0) |
| 諏訪内晶子 相片：Takaki Kumada |
節目 Programme
| 羅茲薩 | 雙小提琴奏鳴曲，作品15 （林昭亮，小提琴； 諏訪内晶子，小提琴） | RÓZSA | Sonata for two violins (Cho-Liang Lin, violin; Akiko Suwanai, violin) |
| 莫士高夫斯基 | G小調雙小提琴及鋼琴組曲， 作品71 （林昭亮，小提琴； 諏訪内晶子，小提琴； 張郁苓，鋼琴） | MOSZKOWSKI | Suite in G minor for two violins and piano (Cho-Liang Lin, violin; Akiko Suwanai, violin; Evelyn Chang, piano) |
| 德伏扎克 | A大調第二鋼琴五重奏，作品81 （諏訪内晶子，小提琴； 林昭亮，小提琴； 羅斯塔德，中提琴； 秦立巍，大提琴；瓦斯奈，鋼琴） | DVOŘÁK | Piano Quintet (Akiko Suwanai, violin; Cho-Liang Lin, violin; Masumi Rostad, viola; Li-Wei Qin, cello; Shai Wosner, piano) |
閉幕音樂會：林昭亮的室樂盛禮
21 | 1 | 2021
THU 7:30PM
香港大會堂音樂廳
表演者 Artist
| 林昭亮 | 小提琴 | Cho-Liang Lin | violin |
按圖下載新聞圖片
 |
| 林昭亮 |
節目 Programme
| 巴伯 | 《多佛海灘》，作品3 （阿佩爾，男中音；史蒂芬妮，小提琴；張文蕊，小提琴；羅斯塔德，中提琴；秦立巍，大提琴） | BARBER | Dover Beach, Op. 3 (Benjamin Appl, baritone; Stephanie Jeong, violin; Kitty Cheung, violin; Masumi Per Rostad, viola; Li-Wei Qin, cello) |
| 貝多芬 | 愛爾蘭及威爾斯民謠編曲（選段） （阿佩爾，男中音；史蒂芬妮，小提琴；秦立巍，大提琴；瓦斯奈，鋼琴） | BEETHOVEN | Selection of Irish and Welsh Folk Song Arrangements (Benjamin Appl, baritone; Stephanie Jeong, violin; Li-Wei Qin, cello; Shai Wosner, piano) |
| 李察．史特勞斯 | 《明天》作品27，第四 （阿佩爾，男中音；史蒂芬妮，小提琴；瓦斯奈，鋼琴） | R. STRAUSS | Morgen! Op. 27, No.4 (Benjamin Appl, baritone; Stephanie Jeong, violin; Shai Wosner, piano) |
| 喬普林 / 米隆編曲 | 《演藝人》、《繁拍舞曲》 | JOPLIN / arr. MILONE | The Entertainer, Ragtime Dance |
| 德利伯 / 米隆編曲 | 「花之二重唱」，自《拉克美》 | DELIBES / arr. MILONE | Flower Duet from Lakmé |
| 皮亞蘇拉 / 米隆編曲 | 《遺忘》、《自由探戈》 （諏訪内晶子，小提琴；林昭亮，小提琴；史蒂芬妮，小提琴；張文蕊，小提琴；永井雅美，低音大提琴） | PIAZZOLLA / arr. MILONE | Oblivion, Libertango |
| 布拉姆斯 | G大調弦樂五重奏，作品111 （林昭亮，小提琴；史蒂芬妮，小提琴；羅斯塔德，中提琴；凌顯祐，中提琴；秦立巍，大提琴） | BRAHMS | String Quintet in G major, Op. 111 (Cho-Liang Lin, violin; Stephanie Jeong, violin; Masumi Per Rostad, viola; Andrew Ling, viola; Li-Wei Qin, cello) |
香港管弦樂團 香港管弦樂團（港樂）被喻為亞洲頂尖的古典管弦樂團之一。樂團每年共演出超過150場音樂會，把音樂帶給超過20萬名觀眾。2019年港樂榮獲英國《留聲機》年度樂團大獎，成為亞洲第一個贏得此項殊榮的樂團。梵志登大師自2012/13樂季起擔任港樂音樂總監一職，直至2023/24樂季完結；他同時兼任紐約愛樂的音樂總監。余隆大師為港樂首席客席指揮。港樂在中國內地多個城市及世界各地展開巡演。2021年5月，港樂將在歐洲10個城市展開巡演，首次踏足西班牙、盧森堡、比利時，以及德國的科隆與德累斯頓；且更獲享譽國際的「馬勒音樂節」邀請，於著名的阿姆斯特丹皇家音樂廳首度登台，成為亞洲首個樂團參與此音樂盛會。
詳情請瀏覽 hkphil.org
飛躍演奏香港
飛躍演奏香港旨在把國際著名音樂家和演奏新星帶到香港演出及舉辦外展活動。在這個充滿活力的城市裡，引入文化藝術的氣氛，以音樂啟發大眾。我們的節目豐富及多樣化，包括不同樂器的組合、獨特的演出風格及音樂類型，並由廣受歡迎的國際演奏家和耀眼的新晉音樂家擔綱演出。
詳情請瀏覽 www.pphk.org
香港管弦樂團由香港特別行政區政府資助，亦為香港文化中心場地伙伴
香港管弦樂團首席贊助：太古集團